理性的雄辯之「十二怒漢」 The Rational Eloquent：「12 Angry Men」
近日香港的政策訪問調查報告，市民對於法政的信任程度大降，皆因出身於名門家族的醉酒千金小姐掌摑警員竟法官獲得輕判所致，重審也因為檢控官提出的控告不足，又獲輕判了事，繁文縟節的法律實在有隙可乘。
想找回經典的法律片看，「雄才偉略Witness of Prosecution」卻找不著，祇找到薛尼盧密Sidney Lumet於1957年拍的「十二怒漢」來看。
一直沒看過此片，有些人說這片悶出鳥來，也有人說是佳品，各有各說法，就像法庭內控辯雙方，各持己見，終於看了，才領略到高手出招，出手不凡。
多年前看過積林蒙Jack Lemmon重演的「十二怒漢」電視劇，前年又看了俄羅斯大導演尼基塔米哈爾科夫Nikita Mikhalkov拍的「十二」，各有千秋，俄國片「12」有點拖長及悶，但涉及是烏克蘭的政治謀殺案，意義又深了些。
其實這部舊作應該是舞台劇，如「雄才偉略」一樣，電影完全沒有外景，祇在一個房間內，但薛尼盧密的鏡頭活動流暢，才顯出真功夫。
電影除了亨利方達Henry Fonda外，還有其他演員，像李谷Lee J. Cobb(演過驅魔人The Exorcist的探長) 、積和頓Jack Warden(演過尼羅河謀殺案Death on the Nile眾星中其中一角色) 、馬田波森Martin Balsam(演過希治閣的觸目驚心Psycho的探長) 、E. G. 馬素E. G. Marshall(演過超人第二集Superman II的總統) 、羅拔韋伯Robert Webber(此君是電視片集的大配角) ，還有積高曼Jack Klugman(他是由電影妙人妙事The Odd Couple改編為電視片集的兩個主角之一) ，這群配角都成為甚佳的綠葉演員，可惜十二人中祇剩下兩三個仍健在。
法官把一樁子弒父的謀殺案交給這十二人的陪審團，關在房間裡商議判決結果，一開始是十一對一，大夥認定青年嫌疑犯有罪，祇有亨利方達一個力排眾議，指出審案的疑點，游說其他人接納他的觀點，結果如何？誰都猜得著。
已猜到什麼時候完場的電影，我妄稱之為「大俠除八惡」公式電影，就是一個大俠要纖滅八個惡霸，到他殺掉第七個時，已知臨完場時間不遠矣，要看的祇是大俠纖霸的過程，職業編劇家也有公式可循，先把正義凜然的主角置之於劣境，就是看主角如何反彈，觀眾看的是主角經歷的過程，就在那兒落筆，看細節怎樣鋪排，就視乎編導的功力高低。
主角亨利方達認為把青年草率從事定了罪，判了死刑，就是斷送一條生命，他的主觀很強，也要別人接納他的見解，憑三寸不爛之舌逐一分析証人口供和疑點，正如片中半場時那個跟他對著幹，老是跟他唱反調的李谷對E.G. 馬素說：「這高個子就是想我們認同他的觀點。」當天是天氣酷熱，十二個人困在房間內，熱得汗流浹背，唯一的電風扇又不能動，熬得人人煩躁，與俄羅斯片「12」把陪審團困在室內運動場，空間是比較寬闊得多，這部原作編劇維真奴羅斯Rignald Rose寫的是十二個人在有限空間裡表露出每個人的人性，要細嚼才領會真味。
一件懸案，除了在法庭上控辯雙方針鋒相對外，還要提出理據的支持，「十二怒漢」是把針鋒相對的場合改在小房間裡，亨利方達的責任是推翻眾人的觀點和偏見，有時候我們對某件事開始存疑，為了對自己釋疑，自會產生一套解釋了疑問的答案，而對這個主觀推測衍生的定斷答案深信不疑，但若是別人提出的見解是針對我們心裡答案的弱點，我們會開始反思，會開始動搖自己的信念，一下子會認同客觀的見解，編劇就是寫出這種情況。
也要視乎個人的立場是否堅定，像一直堅持認為青年兇手罪有應得的李谷，把亨利方達的見解一一否決，但原來他對兒子是有分歧，形成了他的固執和偏見，最後他整個人由兇巴巴至陷於崩潰，同意了認同年青人無罪的眾議。
法律建於情理，由此尋求出公義，要抽絲剝繭仔細尋出每個小處的破綻，絕不能因為了個人的直覺而影響了客觀性的判斷。
適逢昨夜8月19日香港明珠台播映了「法妻The Good Wife」，美國的電視片也不是集集精彩，這片集一開始是十二個陪審員，進入一個房間內商議一件高校學生的鎗殺案，我一看也詫異有這麼巧嗎？我正在寫十二怒漢，而片集正是借用這橋段，看下去，果然跟十二怒漢的情節有頗多雷同之處，若不是看了這經典片，倒覺得片集拍得精彩，但Copy Cat始終是Copy Cat，影響了我對這片集的觀感，也是說太陽底下無新事嘛，抄襲是無分中外的。
同樣是十二個陪審員當初祇有少數認為女生兇手是無罪，所不同的是片集以法庭辯護戲為主，不斷剪接了法庭戲和調查案件的戲，再加上幾個主角的情感戲，其他枝節甚多，沒有原作那樣集中和較單調的舞台劇場化，畢竟是電視片，若像原作一樣，恐怕觀眾會悶得喊苦，也抄襲了兇器殺人的高度疑點，後來大家公認兇嫌是該無罪，片集裡是法官偏袒控方，對辯方律師團諸多留難，後來是辯方律師與主控官達成協議，要女疑兇認罪獲輕判十年牢獄，結果陪審團的意見和爭論也份屬多餘，最後一個鏡頭是推向垃圾箱內，有陪審團投票的小紙張，全寫上「無辜」兩個字，最後的判決不管如何也有很多人為因素影響了公義性。
「十二怒漢」還有一點突出之處是十二人從沒提及姓名，祇是以各人坐的位置而定名為「幾號先生」，到了結束時，亨利方達走出法院前才有另一位陪審員問他名字，他說：「我叫戴維斯。」電影此時打出「完場」的字，餘味無窮。
這部經典片已翻拍過一次，若沒看過原作又怎能比較誰是高低呢？「不見黃河不知源頭」，所以說看多了經典片就知道源自何處了。
(2010年8月20日)
沒有留言:
發佈留言