偷情寶鑑 A Guide to the Married Men
星期天下午沒事可幹，找了一張「卡薩諾瓦’70 Casanova ‘70」的電影光盤來看，已是1966年的電影，導演是馬里奧蒙尼車利Mario Monicelli，演員是馬車路馬杜安尼Marcello Mastroianni，看了開頭一兩段，疲不能繼，睏了，睡了一覺醒過來，看見馬杜安尼這風流種跟一名猶太古董商的禁臠偷情，他演風流絕對是品牌，看他偷雞不著蝕把米的苦相實在可悲又可笑。
有偷吃的男仕說過：「哪個男人不吃羶。」，當然不能一竹篙打盡一船人，吃羶、吃腥、吃葷、吃素，全是個人喜好，各隨尊好，不能將自己身穿的衣服套在別人身上也叫合適。
電影是由幾段偷情故事合組而成，以前義大利最喜歡拍斬件式短篇故事電影，大概是受了義大利的古典民間文學「十日談」影響，這風氣影響了從義大利留學回台灣當上導演的白景瑞，他拍了「家在台北」，當年是70年代初，每段故事由當紅明星擔剛演出，票房很火，國民黨副產業的中影電影機構也沒料到會賺了大錢，自始，李翰祥開始走斬件式故事的電影，況且拍了很多作品。
「Casanova ’70」該是譯作「義大利式偷情」，以前一部由馬杜安尼演出，導演是皮亞托‧傑米Pietro Germi拍的「義大利式離婚 Divorce Italian Style」，賣個盤滿碟滿，所以這部電影冠以「義大利式」幾個字也不為奇。
聰明的是電影有條主軌，由一名風流種衍生出多段小故事，他是個北約組織的高官，前頭一段他在巴黎就是跟女友道別後佯說要回北約總部辦公，然後偷偷溜回女友家裡，摸黑潛入女友寢室，這才能挑起他的性慾，那知道女友以為有賊入屋，開槍轟他，驚動了警方，才讓觀眾知道他有隱疾，就是心理障礙令他泡上美女也無能為力，對一個義大利男人來說是寧可死掉算了，以後他嘗試不斷的偷情，不斷的吃不了兜著走，真的苦不堪言，當開正他戲路，看他死相就令人發噱。
好久以前看過一部由「舞精」真基利Gene Kelly執導的電影，舞王是佛烈雅士提，真基利祇可稱為舞精，他擅長舞蹈，但相比之下還是佛烈雅士提略勝一籌，他拍的「三劍客」，演的是達太安，當年比劍矯若遊龍，混舞蹈於劍術，煞是好看，真是前無古人後無來者，他演而優則導，拍了一部「竊玉偷香A Guide for the Married Man」，就是說男人偷情的幾段小故事，幾十年前看過，大概是60年代，現在仍記憶猶新，值得向沒看過的人推介一下。
這部電影主線是由和路達麥陶Walter Matthau演的標準男人，遇上住宅那區有個性感的離婚婦人對他諸般挑逗，令他想有出軌之念，但奈何家有賢妻幼女，他祇敢想不敢做，但七年之癢又令他心癢難熬，要裝出道貌岸然但內心茅盾不已，他有個鄰居羅拔摩斯Robert Morse卻是個鬼靈精(蠱惑仔) ，矮子多計，作他偷情的軍師兼導師，以「活動教材」－就是一段段的偷情小故事展現他眼前，並舉出案例，叫他不可犯前人之錯，否則導至離婚，那就得不償失。
戲中的電影言語運用得十分高明，乃剪接之功，撇開這些不提，就拿其中幾段故事讓大家開開心，故事不分先後，以精彩為先。
第一段是「永遠否認一切Always deny everything」，矮子導師說有一個太太突然回家，看見丈夫祖比索Joey Bishop跟個性感美女躺在床上，兩人全身寸縷不存，蓋上被子，太太大發雷霆，丈夫卻一於少理，若無其事的跟偷情美女慢條斯理地穿回衣服，與美女一同鋪好床褥，任得妻子在旁大吵大鬧，把美女送走後，咬著煙斗，拿了報紙出大廳，大模大樣地走到客廳，坐在沙發椅上，太太問他剛才那女人是誰？他裝呆賣楞一本正經的說：「什麼女人？哪裡有女人？」他還用懷疑的目光，皺上眉頭，斜視著妻子，仿似反來怪責妻子無理取鬧，令那位太太還以為剛才看見的全是幻覺，苦惱不堪沮喪地安坐下來，招數真妙。
第二段是「莫留痕跡」，演出此段的是英國諧星「崩牙佬」泰利譚瑪仕Terry Thomas，他跟大肉彈珍曼絲菲Jane Mansfield在家裡偷歡後，大家穿回衣服，壞在樂極生悲，她的胸罩不見了，他翻江倒海也找不到，而他的正印是個「長平公主」，若被他妻子在家裡找到這龐然大物，那時候就是罪証確鑿，他難逃一死。此時剪接上和路達麥陶問羅拔摩斯：「結果怎樣？」，他們兩個正在會所裡去泡蒸氣浴，羅拔摩斯推開蒸氣浴室的門，指著裡頭一個極萎靡不振、滿頭白髮、渾身顫抖抖的老頭回答：「瞧，這位就是他，自從此事他嚇得變成這樣子了。」真絕。
第三段是「芬香難除」，一個偷歡男人跟情婦吻別後他下樓離去，他召了出租車返家，在車廂內他嗅嗅衣服，嗅出一陣濃烈的香水味，祇怕是妻子也嗅出香味來，他腦筋急轉彎，脫下西裝上衣，搞開車窗，用食指勾著上衣的掛衣扣，讓外頭的風把衣服上的香水味吹掉，那知出租車旁有車子風馳電掣經過，捲起的風把他勾著的上衣吹走，他馬上叫司機煞車，跑出馬路，及時檢回上衣，他撲掉上衣上的污垢，穿回身上，以為無事的返回家裡，人算不如天算，他妻子看見他上衣背後有兩道黑色的輪胎痕跡，後事不用提了，真慘。
羅拔摩斯就教和路達麥陶調教一種洋蔥加蒜頭泡的臭水，塗在身上，故意接近妻子，讓她生厭，她就會自動買一種特濃的香水回家送他，這就可蓋住其他女人香水味了。
第四段是「隨機應變」，羅拔摩斯告訴和路達麥陶：若是跟情婦在就是在餐廳裡被三姑六婆被逮個正著怎辦？偷情男該馬上站起來，走到祇有一個男食客的另一桌，召服務員來為他擺多一份餐具，然後毫不客氣地用刀子割掉陌生客碟上的食物，視作平常的放進嘴裡嚼，扮作跟那陌生客是老朋友，可以分甘同味，再扮作跟對方閒談，然後向幾個三姑六婆打招呼，還舉手畫腳示意邀請她們一起過來坐，幾個三姑六婆見不好意思要先走了，這就避了嫌疑，偷情男才站起來，還對陌生客說：「這麼難吃的餐，奉勸你下一次別叫了。」真損人。
還有第五段的「易服出擊」，偷情男應該在火車站長期租用一個儲物箱，每天穿平常衣服上班，到下班時到儲物箱取出去泡妞的服裝，換了才出擊，電影裡那個偷情男是當建築工人的，到出擊時易服扮成花花公子，真搞笑。
當年的電影道德觀念是導人正途，這部電影又怎會出軌呢？結局是羅拔摩斯上得山多終遇虎，他與和路達麥陶瞄中的目標，那個離婚怨婦蘇亞娃蘭登Sue Ane Langdon去汽車旅館偷情，向他的入室弟子作現場示範，但卻被老婆人贓並獲，和路達麥陶躲在隔鄰時租房間聽到嘈吵聲，拉開窗簾少許窺看，這當頭棒喝嚇得他魂銷魄散，立刻乖乖的回到嬌妻英格史提芬絲Inger Stevens懷裡，以後安分守己不敢再妄想出軌了。
後來彭浩翔拍了「大丈夫」一片，也是說男人偷吃的，我祇看過大半部，因邊看邊憶起舊經典電影，難再看下去了，比起這部「竊玉偷香」可說是雲壤之別。
這部上乘的佳品喜劇我對很多朋友都覆述過，朋友都托我若是能找得著光盤的話，都給他們代買，但至今雖然我是舊電影光盤店常客，總是尋之不得，不過，香港的讀者就有幸看到A貨翻”拍” 版，可能在電影資料館找杜平演過的「偷情寶鑑」看看，當年是香港粵語片製片人把這部電影巨細無遺，一段不改的從新翻譯演繹一遍，妄顧人家版權，這才真的是”搞笑”。
舞精真基利
2010年1月18日
沒有留言:
發佈留言