天下電影一大抄 The Movies’ Copy Cats
上文談及「竊玉偷香」的西片，香港依樣畫葫蘆，照抄襲過來，完全不理會人家版權，十分可恥，這種竊盜罪無可恕，但香港人當年卻視作等閒，如今香港人已發財立品，不恥大陸翻版貨充積市場，反來罵發展中的國家行為可恥。
現在香港已注重版權，許多人看見外國作品好，要翻譯過來由炎黃子弟來演繹的話，也先向人家堂堂正正取得版權，這也算是一種進步。
但並非人人如此，不少咱們拍製的電影仍有盜竊西片的橋段，祇不過抄襲的都是幾十年前的舊電影，舊電影很多人沒看過、或是看過也忘記掉，抄襲一下也無妨，可說是溫故知新，功德無量。
創作者曾看過舊電影，在創作期一時靈感又未至，大腦堵塞想不出好點子來，突然頭上「叮」的一響，點子來了，就下筆神速，不知不覺間抄襲了人家過去的作品，面世後得到稱讚毛翼鬆豎，反而認為是自己創作，更自以為是了。
像去年的「赤壁」上集，關雲長與張飛領兵對抗曹操大軍，引曹軍衝往面對陽光位置，張飛軍隊反起盾牌列陣，而盾牌是擦得光亮閃閃，陽光折射令曹軍目眩而騎兵皆收韁不及，全軍掉進張飛軍隊預先掘好的深坑裡，導至全軍覆沒。此片上影時有影評人說吳宇森點子好，構想出這樣巧妙的戰陣，祇不過是那影評人余生晚也，沒看過60年代初年的古代宮幃戰爭大片「所羅門王與貴妃」，其中壓軸一場就是由尤伯連納演的所羅門王靈機一動，想出這克敵方法，此戰術祇是當時編導想出來，相信舊約聖經及歷史上也沒記載，我們的吳大導卻有孔明之聰敏才智，仿同「三國誌」的孔明「借東風」，借來一用。
說起來吳大導也喜歡看電影，他以前有一部「喋血雙雄」，由周潤發和李修賢合演一正一邪角色，後來聯手對抗外敵，橋段就跟好久以前一部義大利麵條西部片，好像叫「血鬥太陽谷」的電影相似，同樣是在最後正邪角色摒棄成見，聯手對抗群盜，這部義大利西部片我在68年在台灣看過，義大利文片名我沒記下來，祇記得演正派槍手的是馬克戴蒙，此君拍了幾部戲也星沉影寂了。
不能說人家抄襲，也許是靈感一來，大家英雄所見略同，都想得出來而已。
武俠小說大家古龍有一句名言說：「最危險的地方也就是最安全之地。」這句相當玄妙的話原來出自40年代的美國西部片「蕩寇誌 Jessie James」，是亨利夏打威導演，由泰倫鮑華Tyrone Power演的杰西詹姆斯為抗拒土豪惡霸強佔民居農田打造鐵路，起而反抗，落草為寇，他被鐵路局及警方懸紅通緝，但他藝高人膽大，要回家去探望愛人，當時愛人問他為何作此愚笨的冒險，他就說出這句話來，當我重看這部電影時，我登時打了個突兀，才知道古龍是個熱愛看西部片的影迷，我可舉出另一個例子來引証，古龍塑造的小李飛刀角色在小說中喜歡閒來用小刀削木偶以自娛，說也合情合理，因為一個在刀刃上找生活的人隨時與人拼命，心理上壓力很大，故此要用此法來減輕心理壓力，在一部由格力哥利柏演的西部片「神槍大俠The Gunfighter」，那位神槍手就是用彫刻木玩偶來減壓。
當粵語片盛行時期，製片人把西片搬橋過底片，省卻編劇費又可保証有票房，何樂而不為？當年西片跟粵語片是分兩類觀眾，看粵語片的影迷不喜歡看中文字幕，製片商眼光瞄得準，這也要佩服他們，當年我年紀小是有看無類，我記得有一次父母帶我去看了希區考克的「後窗Rear Window」，隔了一段日子，我的姨媽姑爹又帶我去看由「南華影帝」吳楚帆演的「後窗」，故事竟同出一轍，我邊看邊說已知道劇情，長輩把甘蔗塞進我口裡，叫我嘴巴忙嚼著別嚷著，我咬完了甘蔗，又有栗子送過來，卒令我吃零食也要打嗝兒，電影也放映完了，製片人把粵語片式後窗的結局改了，吳楚帆用望遠鏡偷窺對街後窗的兇手並不是殺了人，而是殺了頭狗，總算咱們香港人沒視人命如草芥，我回家時沿途上又說電影情節的不合情理，犯駁處甚多，年紀小小當上自以為權威的影評人，長輩對我說她喜歡看這套戲，不管劇情如何，愛看的是吳楚帆，還說我看戲真多話說，害得她大破慳囊，要買許多零食堵著我的嘴，她看見銀幕上吳楚帆不亮相時要溜出去採購零食，向我警誡說以後也不帶我再去看戲，但過了幾個星期我還不是隨她又去看她另一個偶像「曹達華」的電影，又讓我重施故技來騙零食吃。
後窗 Rear Window 劇照
到我長大了對抄襲之風反感，也對粵語片失望，我已成為西片的擁戴者，這固執至今也改不了多少。
別以為祇有香港人會盜取西片的橋段重拍一次，此風世界上很多國家也有，我記得有一次到東南亞自由行，在飯店房間看到電視機播映的一部當地出品的舊電影，雖然言語不通，但看畫面已知是盜竊好萊塢的某部電影。
有一次我在深圳坐公交車，車上有電視機播放「不文山Benny Hill」的舊片集，多是短片式，一段段的，我竟看到不文山在60年代初拍的搞笑戲竟為「冷面笑匠」許冠文照單全收，用在他拍的「摩登保鑣」裡，就是在他在廚房裡跟「賣魚勝」用炊具互鬥的一段，還有「雞操」那一段，有幸令我看到他的作品典出何處了，當年我看他的電影時還豎起姆指說他點子獨到，真是奇才，那一刻我看著不文山片集把姆指用幾根指握緊成了拳頭，以對自己的孤陋寡聞感到氣忿。
更令我茅塞頓開的是原來大導演史提芬史畢堡Steve Spielberg也是Copy cat，他在「奪寶奇兵 The Indiana Jones」裡，夏利遜福曾身處阿拉伯人市集，其中一名阿拉伯刀客向他揮刀耀武揚威一番，他蹙起嘴巴，不屑地扁對方一眼，迅速拔出手槍，一槍把那刀客結果了，我對這段戲曾津津樂道，但那天我在公共汽車上竟看到不文山片集也有這一幕戲，連好萊塢大導演也抄襲，我才覺得咱們中國人又算什麼一回事呢？那天可說是我這個影迷的幸運日，見識了不少。
「天下文章一大抄」，電影也是，翻拍的不算是抄襲，好萊塢近年來鬧編劇題材荒，翻拍的電影不祇是以前拍過的，還有其他國家的好作品也拿來重拍，但人家尊敬原創作者，必寫來源及奉上版權費，倒不像我們中國還有抄襲當作是自己的作品，面不紅臉不臊，堂而皇之，就像幾年前賣座的國產片「瘋狂的石頭」，完全抄襲佳烈治Guy Ritchie導演，由畢彼特Brad Pitt演的的「掠奪Snatch」，宛轉的說是「如有雷同，份屬巧合」。
「掠奪」一片在外國不賣座，但「瘋狂的石頭」卻以低成本創出高票房，還在中國幾個影展拿了大獎，最瘋狂的是能獲最佳編劇提名，這好比是廚師在外國用洋材料做了一道菜，但老外不愛吃，但中國廚師以道地材料學人家做同一道菜卻是合中國人口味，成為名菜，沒怪得香港獨有的「豉油(醬油) 西餐」不但是中國人愛吃，就是連外國遊客的胃口也迎合了，也可說是佳烈治時不他予，在廚房裡弄這道菜時燒得焦了。我曾跟某影評家說過此片，影評家是個「包抬槓」族長，他說不是「瘋」片抄襲，兩片是完全不同，我一向是「有爭氣者勿與辯也」，我也同意他所說，祇不過是一片演的是洋演員，一片演的是中國演員所以不同。
我深信命運，就是天才若是命途多舛，也祇有沉寂的消失，反而抄襲者走運，自有前因莫羨人，抄襲成功了是「自有出處莫尋源」就是。
2010年1月19日
沒有留言:
發佈留言